【BATで変更有り】

BATと同時にリリースされた SC4 Plugin Managerでロット名が簡単に変更することが出来るようになりましたので、そちらで変更するのをお勧めします。勿論、日本語名への変更も可能です。
SC4 Plugin Managerでのロット名変更は、Item Name欄にロット名を入力して下さい。

2004.11.07 追記
PluginManagerの Item Name欄に名称を入力した場合、ゲーム中でその建物の一つの名称を変更した場合、その建物の全ての名称が変更されてしまいます。これを回避するためには、このページで紹介している方法で変更するほかありません。

ロット名の変更は、比較的容易です。以下の手順に従って行って下さい。

注意！！　以下の方法では、日本語で入力するとゲーム中で正しく動作しませんので、必ず英語で入力して下さい。日本語名にする方法はこちらをご覧下さい。

1. iliveReader起動後、Open ボタンをクリックし、ダイアログボックスから名称変更したいロットを選択します。

2. 右側ウィンドウの Fill the list ボタンをクリックすると、左側ウィンドウに幾つかの項目が作成されます。

3. その中に Exemplar fileというのが一つまたは二つ存在するはずです。一つの場合はそれを、二つの場合は Filesizeが小さい方を選択して下さい。
   

4. 右側ウィンドウに様々な項目がリスト表示され、その項目の上の方に Exemplar Nameというのが有りますので、それをダブルクリックして編集可能な状態にし、その後任意の名称に変更して Apply して下さい。
   

   Values

   High School ←英語で任意の名称に...

5. 更に、User Visible Name Key という項目を探して下さい。見つかったら、ダブルクリックで編集可能な状態にします。

6. 表示されたダイアログに、0xABCDEF01等の３つの数字があるはずです。その３つの数字を下図のように全て 0(ゼロ) にして Apply します。
   

   Values

   0x00000000

   0x00000000

   0x00000000

7. Item Nameプロパティが存在する場合は、それを削除します。

8. 最後に、Save ボタンをクリックして保存しましょう。以上です。

以上の方法は、以下のページを参考にして作成しました。
Method to Change Names on your SC4Lots(Simtropolis Forum)